各位：

本会非常荣幸获得政府资讯科技总监办公室的资助，推动「中小企云端应用推广计划」当中两个类别的培训课程，给予人力资源管理和会计界人士，与及销售和营销业人士。其余有四个商会或协会推动给另外四个类别的人士，包括：

香港零售科技商会 -> 零售业界

香港物流商会 -> 物流及陆路运输业界

香港餐务管理协会 ->  餐饮业界

香港中华出入口商会 -> 出入口贸易界

整个项目从2014年12月开始，直到2015年4至5月期间。课程多姿多采，欢迎各位中小企朋友踊跃参加，费用全免！ 

第一次活动定于2015年1月13日，在科技园举行，敬请留意。 

Dears,

We are proud to have received the funding support from OGCIO for two categories of the Training Programme of SME Cloud Promotion Campaign for the Human Resources Management & Accounting sector, and the Sales & Marketing sector.  There are four other associations promoting Cloud Solutions (Training) for four different sectors, including:

HK Retail Technology Industry Association -> Retail sector

The Chamber of HK Logistics Industry -> Logistics and Land Transport sector

The Association for HK Catering Services Management -> Catering sector

The HK Chinese Importers & Exporters Association -> Import / Export sector

The whole Training programme begins in December 2014, until April / May of 2015.  There is a great variety of training courses for you to choose, and welcome all SMEs to join free-of-charge!

The first event will be held on 13th January 2015 at the Science Park, please stay tuned.